Ogni uomo è un cammino.Every life is a journey.
Di quel cammino resta un'impronta:Of that journey, a footprint remains:
la prova che è passato su questa terra.the proof that we walked this earth.
Ogni passo lascia qualcosa.Every step leaves something.
La tua impronta, dal vero.Your own footprint, from life.
Fabula è un'opera che nasce da te: la tua impronta — del piede, o della mano — presa dal vero e portata nella materia che scegli insieme a Romano. Un pezzo unico, che non può appartenere a nessun altro.Fabula is a work that begins with you: your footprint — or your hand — taken from life and carried into the matter you choose with Romano. One piece, unique, that could belong to no one else.
Questo browser non può aprire la sala. Le opere sono qui sotto.This browser cannot open the room. The works are just below.
Romano prende un'impronta vera — la tua, di un figlio, di chi ami — e la fissa nella materia: cemento, resina, ossido, oro.Romano takes a real footprint — yours, a child's, someone you love — and sets it in matter: concrete, resin, oxide, gold.
Ne esce un pezzo unico, che nessun altro potrà avere. Resta sulla parete per una vita e passa di mano in mano: il segno di chi è stato qui.What comes out is one piece, that no one else can have. It stays on the wall for a lifetime and passes from hand to hand: the mark of who was here.
Un'opera, un'idea, la tua impronta. Romano risponde di persona.A work, an idea, your own footprint. Romano answers in person.
È un piede vero?Is it a real foot?
Sì, è il piede d'artista. Tutte le opere che vedi nascono da lì, da un calco preso dal vero: niente è modellato a mano libera. Su commissione, invece, l'opera può nascere dal piede di chi la chiede.Yes — it is the artist's foot. Every work you see begins there, as a cast taken from life: nothing is modelled freehand. On commission, though, a work can begin from the foot of the person who asks for it.
Posso avere la mia?Can I have my own?
È l'idea da cui è nato tutto. Si prende la tua impronta, con il tempo e la cura che chiede, e insieme a Romano si sceglie la materia. Il resto lo fa lui.That is the idea it all began with. Your print is taken, with the time and care it asks for, and the matter is chosen together with Romano. He does the rest.
Di cosa sono fatte?What are they made of?
Cementi, resine, gessi, pigmenti, ossidi, foglia d'oro. Ogni materia è scelta per quello che fa nel tempo: alcune si fermano, altre continuano a cambiare.Concrete, resin, plaster, pigment, oxide, gold leaf. Each matter is chosen for what it does over time: some stop, some keep changing.
Quanto tempo ci vuole?How long does it take?
Il tempo della materia: settimane, non giorni. Romano lo dice prima di cominciare.The time matter takes: weeks, not days. Romano says how long before starting.
Come si espone?How is it shown?
Su una base d'acciaio, a parete, o in cornice. Molte hanno vissuto fuori: sotto la pioggia, nella nebbia, su una roccia.On a steel stand, on a wall, or framed. Many have lived outdoors: in the rain, in the fog, on a rock.